1 00:00:34,610 --> 00:00:37,109 (Taxi Driver 3) 2 00:00:45,550 --> 00:00:47,850 (Fukuoka) 3 00:01:09,470 --> 00:01:12,880 Maganda ang palabas sa kastilyo. 4 00:01:18,120 --> 00:01:20,790 The best ang acting niya. 5 00:01:49,150 --> 00:01:50,380 hindi pa? 6 00:01:55,550 --> 00:01:57,760 Pagsubok, pagsubok. Naririnig ba ako ng lahat? 7 00:01:58,890 --> 00:02:00,960 Paumanhin tungkol doon. Ang lahat ng mga barko ay nai-back up. 8 00:02:02,190 --> 00:02:04,560 Maraming salamat sa inyong lahat para sa iyong pasensya. 9 00:02:05,000 --> 00:02:09,900 Ang pangunahing kaganapan ay magsisimula sa ilang sandali. Mayroon kaming iba't ibang uri ng mga kalakal, 10 00:02:10,030 --> 00:02:11,510 kaya sana ay mabigyang pansin. 11 00:02:14,540 --> 00:02:15,640 Hoy! 12 00:02:15,910 --> 00:02:19,210 - Lumipat ka! - Hoy, lumabas ka! 13 00:02:19,410 --> 00:02:21,610 Sabi ko, kumilos ka na! 14 00:02:24,850 --> 00:02:27,050 Sige, sige. Gumawa ng paraan. 15 00:02:28,090 --> 00:02:30,920 Magandang gabi, sa lahat! salamat po! 16 00:02:31,120 --> 00:02:34,590 Magandang gabi po. Naririnig ba ninyong lahat ako? Kumusta tayong lahat ngayong gabi? 17 00:02:35,490 --> 00:02:37,010 Oo, napakagandang gabi, di ba? 18 00:02:37,160 --> 00:02:38,830 Hindi sa wala tayong makikita sa dilim. 19 00:02:39,100 --> 00:02:40,370 Puntahan ba natin ito? 20 00:02:40,930 --> 00:02:43,100 Ang format ay pareho sa huling pagkakataon. 21 00:02:43,370 --> 00:02:47,710 Magpapakita ako ng mga item. Kung gusto mo isa, pakilagay ang iyong bid. 22 00:02:49,470 --> 00:02:51,540 Sige, simulan na natin? 23 00:02:56,710 --> 00:03:01,290 At alis na kami! Siya ay 168cm, laki 2. Ang magandang babae na ito ay mula sa Russia. 24 00:03:01,990 --> 00:03:06,420 Ano ang ating sisimulan bidding sa? Magsimula tayo sa 5. 5 na. 25 00:03:06,720 --> 00:03:11,130 Kung gusto mong mag-bid, mangyaring i-on ang iyong mga laser pointer. 26 00:03:13,000 --> 00:03:16,330 Ano sa tingin nyo lahat? Kung interesado ka, huwag kang mahiya. 27 00:03:16,400 --> 00:03:19,400 Hindi mo mapapalampas ang isang ito pataas. Tingnan mo itong makinis na balat, 28 00:03:19,570 --> 00:03:22,010 ayaw mo ba ng lasa? Iyon lang ba, lahat? 29 00:03:23,540 --> 00:03:25,580 Russian siya, lahat. Ruso. Tingnan mong mabuti. 30 00:03:25,980 --> 00:03:26,980 Mayroon kaming 80. 31 00:03:29,680 --> 00:03:30,750 Mayroon kaming 87. 32 00:03:31,050 --> 00:03:32,210 Maglalagay ka ba ng isang bid? 33 00:03:32,450 --> 00:03:33,480 Hindi. 34 00:03:34,220 --> 00:03:35,320 Hindi ko siya type. 35 00:03:35,920 --> 00:03:39,290 Ang ganda niya! dito, tingnan mo. kahit sino pa? 36 00:03:39,590 --> 00:03:41,330 Siya ay bata at sariwa. 37 00:03:41,630 --> 00:03:43,470 Halika, halika. Taasan natin ang mga bid na iyon. 38 00:03:43,560 --> 00:03:44,700 Siya ay nasa kanyang kalakasan! 39 00:03:45,230 --> 00:03:49,130 Ayan na tayo! Nakikita mo ba yun? 40 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 Tignan mo yan. Mayroon kaming 100. 41 00:03:52,100 --> 00:03:53,970 Mayroon akong 100. Sino pa ba? 42 00:03:54,070 --> 00:03:55,170 Nakakuha kami ng 120. 43 00:03:55,340 --> 00:03:56,980 Anumang iba pang mga bid? Higit sa 120. 44 00:04:00,380 --> 00:04:04,780 Nabenta! Para sa 12,000 dolyar. salamat po. 45 00:04:04,950 --> 00:04:06,080 Sige, ilayo mo siya. 46 00:05:48,220 --> 00:05:51,320 Maligayang pagdating, kayong mga jerks. 47 00:06:33,230 --> 00:06:34,230 Wag kang lalapit. 48 00:06:52,920 --> 00:06:53,950 Sino ka ba? 49 00:06:56,190 --> 00:06:57,520 taxi ako... 50 00:06:58,620 --> 00:07:00,020 Isang taxi driver. 51 00:07:02,230 --> 00:07:04,430 Isang taxi driver? 52 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 Ano naman ang mayabang na tingin noon? 53 00:07:16,240 --> 00:07:23,150 (Taxi Driver 3) 54 00:07:34,730 --> 00:07:37,360 Please, paalisin mo na lang ako dito. Pakiusap? 55 00:09:28,340 --> 00:09:30,070 - Halika! Tara na! - Oo, ginoo. 56 00:09:48,790 --> 00:09:51,230 - Tumakbo para dito! - Hoy! Lumabas ka na! 57 00:13:15,570 --> 00:13:18,700 (Huwag magdusa sa katahimikan. Tumawag kami at kami na ang bahala) 58 00:13:34,750 --> 00:13:35,790 Hello? 59 00:13:39,290 --> 00:13:41,460 Ang pangalan ko ay Yun I Seo. 60 00:13:45,300 --> 00:13:47,130 Please, kailangan mo akong tulungan. 61 00:13:50,370 --> 00:13:52,870 Okay, papunta na kami sa iyo. 62 00:13:53,900 --> 00:13:54,940 Nasaan ka ngayon? 63 00:13:55,140 --> 00:13:56,670 Ayan siya. doon! 64 00:13:56,810 --> 00:13:57,810 Hoy! 65 00:14:00,610 --> 00:14:01,650 Hello? 66 00:14:02,380 --> 00:14:03,410 Yun I Seo? 67 00:14:03,680 --> 00:14:05,620 Hello? Yun I Seo? nandyan ka pa ba? 68 00:14:07,250 --> 00:14:08,450 Naririnig mo ba ako? 69 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 Yun I Seo! 70 00:14:15,490 --> 00:14:19,460 (Ang magligtas ng isang buhay ay upang iligtas ang buong mundo.) 71 00:14:52,260 --> 00:14:54,160 Sir, ingat po kayo! 72 00:15:14,690 --> 00:15:15,820 Parang pamilyar siya. 73 00:15:16,390 --> 00:15:18,550 Ano ang pinagsasabi mo? Nakikita mo lang ang mga bagay. 74 00:15:18,720 --> 00:15:20,060 - Imagination ko lang? - Oo. 75 00:15:22,330 --> 00:15:27,000 Itong Hongdongbaekseo at Joyurisi... Saan ko dapat ilagay ito? 76 00:15:27,730 --> 00:15:29,870 Ilagay mo na lang kahit saan para makapagsimula na tayo. 77 00:15:29,930 --> 00:15:32,500 Hindi naman tayo basta-basta magmadali ito. Dapat itong gawin nang may pag-iingat. 78 00:15:32,600 --> 00:15:34,000 Paano kung magalit tayo sa ating mga ninuno? 79 00:15:34,540 --> 00:15:35,770 Mga ninuno. Pakiusap. 80 00:15:35,840 --> 00:15:40,240 Tama si Go Eun. Tungkol kay Joyurisi... Ito ay hindi isang sinaunang tradisyon. 81 00:15:40,480 --> 00:15:42,750 Oras na. Bilisan mo o wala na ako. 82 00:15:42,950 --> 00:15:43,950 All set. 83 00:15:45,950 --> 00:15:47,520 Ang kotseng ito ay napakarilag. 84 00:15:47,820 --> 00:15:48,950 Paano ang iyong lumang kotse? 85 00:15:49,020 --> 00:15:51,260 ibebenta ko na. gagawin ko ayusin mo muna lahat. 86 00:15:51,990 --> 00:15:53,320 Mangyaring bantayan ang kotse na ito... 87 00:15:54,190 --> 00:15:57,190 at bigyan kami ng ligtas na paglalakbay saan man kami magpunta. 88 00:15:58,900 --> 00:16:01,500 Well, kailangan kong aminin, nakikita maganda ang bagong sasakyan. 89 00:16:21,790 --> 00:16:24,050 (Labas sa Assignment) 90 00:16:57,590 --> 00:16:59,660 - Diretso mula sa airport? - Oo. 91 00:16:59,920 --> 00:17:01,906 Ikaw ay dapat na hindi bababa sa ibinaba mo muna ang iyong bagahe. 92 00:17:01,930 --> 00:17:05,230 alam ko. Ako ay nagmamadali, tuluyang nawala sa isip ko. 93 00:17:09,770 --> 00:17:12,340 - Sorry late ako. - Uy, natutuwa kang nandito. 94 00:17:12,570 --> 00:17:16,910 - Dapat kang maging mas mabilis. - Oh, pakiusap. Wala kang ideya. 95 00:17:17,170 --> 00:17:19,286 Paano niya malalaman saan ba bababa ang pamasahe niya? 96 00:17:19,310 --> 00:17:20,580 Yun ang ibig kong sabihin. 97 00:17:20,780 --> 00:17:23,810 Hindi man lang nahuli ang driver na si Kim Do Gi, pero pinaghirapan ko pa rin siya. 98 00:17:25,380 --> 00:17:27,120 Kumusta ang biyahe mo sa Japan? 99 00:17:51,240 --> 00:17:53,040 (Student ID: Yun I Seo) 100 00:17:54,710 --> 00:17:58,120 Dapat nating malaman kung ano nangyari kay Yun I Seo. 101 00:18:00,420 --> 00:18:02,620 Ako yata ang dapat para pumunta sa school, diba? 102 00:18:03,250 --> 00:18:04,770 Ngayon saan ko nilagay ang school uniform ko? 103 00:18:08,390 --> 00:18:09,390 Sandali... 104 00:18:10,160 --> 00:18:13,260 Mas madaling magtanong mga mag-aaral bilang guro. 105 00:18:13,830 --> 00:18:14,870 Isang guro? 106 00:18:26,980 --> 00:18:28,010 Hey. 107 00:18:29,050 --> 00:18:32,220 Tapos na ang break, pero ikaw nasa labas pa rin lahat. 108 00:18:35,320 --> 00:18:36,350 Hello. 109 00:18:37,020 --> 00:18:38,020 Sige. 110 00:18:38,290 --> 00:18:40,050 (Class 3-3, Homeroom Guro Hwang In Seong) 111 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Lahat kayo ay mga dedikadong estudyante, nag-aaral kahit sa oras ng iyong bakasyon. 112 00:18:53,970 --> 00:18:56,410 - Sino yun? - Hindi ko alam. 113 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Awkward. 114 00:19:02,310 --> 00:19:04,386 - Ano iyon? - "Awkward lang?" 115 00:19:04,410 --> 00:19:06,450 - Ano yun? - Aking kabutihan. 116 00:19:07,950 --> 00:19:09,750 - Study hall? - Nagbago ba ang iskedyul? 117 00:19:10,620 --> 00:19:11,660 Sino ang class president? 118 00:19:12,420 --> 00:19:13,490 ako yun? 119 00:19:15,090 --> 00:19:16,130 Sige. 120 00:19:16,560 --> 00:19:18,530 Sige, lahat, ipagpatuloy ang pagsusumikap. 121 00:19:19,030 --> 00:19:20,930 I'm rooting for you all. 122 00:19:23,070 --> 00:19:24,830 Class president, pwede ba may isang salita sa iyo? 123 00:19:26,370 --> 00:19:27,370 Sandali lang. 124 00:19:33,680 --> 00:19:35,710 Kilala mo naman si Yun I Seo diba? 125 00:19:36,510 --> 00:19:38,350 Magkaklase kami, kaya alam ko kung sino siya, 126 00:19:39,020 --> 00:19:40,150 pero hindi ko siya lubusang kilala. 127 00:19:41,550 --> 00:19:43,590 Wala pa siya school much lately, right? 128 00:19:44,960 --> 00:19:47,890 Lumingon siya sa isang anyo na nagsasabing pupunta siya sa isang kampo. 129 00:19:49,890 --> 00:19:51,060 Pasensya na, sino ka? 130 00:19:53,160 --> 00:19:54,630 Kaya nagpunta siya sa isang kampo. 131 00:19:56,230 --> 00:19:57,230 saan? 132 00:19:57,530 --> 00:20:00,000 - Japan? - Na hindi ko malalaman. 133 00:20:00,470 --> 00:20:02,146 (Class 3-3, Homeroom Guro Hwang In Seong) 134 00:20:02,170 --> 00:20:03,986 Kung nagkataon, ikaw ba ang aming bagong assistant homeroom teacher? 135 00:20:04,010 --> 00:20:05,710 Itong kampo... Totoong kampo ba? 136 00:20:06,980 --> 00:20:09,550 Hindi ba kadalasan ang paaralan mag-sponsor ng mga ganyan? 137 00:20:11,620 --> 00:20:15,690 I Seo's family is not well-off, so nakakakuha siya ng espesyal na scholarship. 138 00:20:16,120 --> 00:20:17,800 Baka pinadala siya ng scholarship foundation? 139 00:20:18,590 --> 00:20:21,860 Pero bakit mo iniingatan nagtatanong ng mga kakaibang tanong? 140 00:20:26,960 --> 00:20:28,100 sa tingin mo bakit? 141 00:20:29,830 --> 00:20:31,770 Tanong ko kasi kinakabahan ako. 142 00:20:33,740 --> 00:20:34,970 Ikaw ang Class President. 143 00:20:35,440 --> 00:20:37,370 Nawala ang isa mong kaklase, 144 00:20:40,180 --> 00:20:41,700 at sa palagay ko hindi ka nag-aalala? 145 00:20:44,650 --> 00:20:47,320 Kamukha mo ang apo mo. 146 00:20:47,780 --> 00:20:51,020 talaga? Well, hindi niya ginawa kunin mo sa akin ang utak niya, 147 00:20:51,290 --> 00:20:53,790 ngunit siya ay isang napakatalino na estudyante. 148 00:20:54,730 --> 00:20:59,330 Siya at ang isang kaibigan ay naging nag-aaral sa isang boarding academy, sa tingin ko. 149 00:20:59,760 --> 00:21:01,830 Sino ang nakakaalam na ang pag-aaral ay maaaring maging napakasaya? 150 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Isang boarding academy? 151 00:21:07,800 --> 00:21:09,610 - Eto na. - Salamat. 152 00:21:09,670 --> 00:21:11,980 - Ibinigay ko sa iyo ang buong hanay. - Hindi mo dapat gawin. 153 00:21:12,610 --> 00:21:13,780 Aking kabutihan. 154 00:21:14,580 --> 00:21:17,050 - Enjoy! - Oo, salamat. 155 00:21:17,110 --> 00:21:18,620 - Mag-ingat ka ngayon. - Ikaw din. 156 00:21:23,790 --> 00:21:28,590 (Lens Implant, Gastos sa insurance: 1,400 dollars) 157 00:21:40,500 --> 00:21:42,570 - Oo, Mr. Jang. - Uy, Driver Kim. 158 00:21:43,870 --> 00:21:46,480 Narinig ko ang iniisip ng pamilya niya nasa boarding academy siya. 159 00:21:47,280 --> 00:21:49,126 Ngunit sinabi niya sa paaralan pupunta siya sa isang kampo. 160 00:21:49,150 --> 00:21:53,280 Kaya nagsinungaling siya sa kanyang pamilya at paaralan at umalis ng bansa sampung araw na ang nakalipas. 161 00:21:53,850 --> 00:21:57,990 I'll have to ask Go Eun to check mga talaan ng imigrasyon at CCTV. 162 00:21:58,420 --> 00:21:59,760 Bumalik ka na ba ngayon? 163 00:22:06,200 --> 00:22:08,030 Babalik ako pagkatapos ko makilala ang isa pang tao. 164 00:22:15,540 --> 00:22:17,410 May sasabihin ka sa akin, di ba? 165 00:22:17,470 --> 00:22:18,510 Hindi, hindi. 166 00:22:20,240 --> 00:22:22,450 Sa tingin ko may pagkakapareho tayo. 167 00:22:34,730 --> 00:22:36,160 Pareho kaming nag-aalala kay I Seo. 168 00:22:51,440 --> 00:22:55,450 (Student ID: Yun I Seo) 169 00:23:00,450 --> 00:23:01,690 Ito ay dahil sa akin. 170 00:23:03,550 --> 00:23:05,790 Kasalanan ko itong nangyari kay I Seo. 171 00:23:10,560 --> 00:23:12,530 Maaari mo bang sabihin sa akin... 172 00:23:13,760 --> 00:23:15,630 anong nangyari 173 00:23:15,830 --> 00:23:18,170 (Student ID: Yun I Seo) 174 00:23:20,700 --> 00:23:21,770 Hoy, ako si Seo. 175 00:23:24,470 --> 00:23:25,980 Sobrang saya nito. 176 00:23:26,440 --> 00:23:28,450 - Kailangan mong subukan ito. - Ano ito? 177 00:23:28,680 --> 00:23:32,250 Nakita ko ito sa isang web hanggang sa site. Pumili ka lang ng 1 sa 2. 178 00:23:32,920 --> 00:23:36,320 - Hindi talaga ako magaling sa mga laro. - Napakadali ng isang ito. 179 00:23:37,090 --> 00:23:41,160 Kailangan kong makakita ng guro. Laro para sa akin? babalik ako agad. 180 00:23:47,700 --> 00:23:49,430 (Kakaiba) 181 00:23:49,770 --> 00:23:50,770 (Nanalo ka ng 5 dolyar!) 182 00:23:52,070 --> 00:23:53,100 nanalo ako. 183 00:23:56,010 --> 00:23:57,170 Ang cute ng pusa. 184 00:24:00,540 --> 00:24:02,610 (Nanalo ka ng 5 dolyar!) 185 00:24:02,980 --> 00:24:04,610 (50 Dolyar) 186 00:24:05,780 --> 00:24:07,050 Hello? 187 00:24:07,980 --> 00:24:09,020 Sino ito? 188 00:24:09,350 --> 00:24:12,360 Lola, sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanya. Siya si Ye Ji, ang bagong transfer. 189 00:24:15,060 --> 00:24:18,260 - Para saan ito? - Nanalo ka para sa amin. Hatiin natin. 190 00:24:19,330 --> 00:24:20,960 Pero nanalo lang ako sa isang laro. 191 00:24:21,330 --> 00:24:23,330 Medyo kakaiba ang pakiramdam pagkuha ng tunay na pera para dito. 192 00:24:23,400 --> 00:24:26,940 - Kita mo? Nakakatuwa kapag nanalo ka diba? - Oo. 193 00:24:28,000 --> 00:24:29,210 Ito ay medyo kamangha-manghang, bagaman. 194 00:24:38,750 --> 00:24:41,790 50 Dolyar sa isang araw na beses 30. Iyan ay 1,050 dolyares. 195 00:24:42,850 --> 00:24:45,050 Hoy, sa pera na ito, my baka magpaopera sa mata si lola! 196 00:24:45,460 --> 00:24:48,690 - Ngayon ay maaari ka nang maoperahan, Lola. - Sweetie. 197 00:24:49,260 --> 00:24:53,460 Huwag kang mag-alala sa akin. Buti na lang nakakakita ang lola mo. 198 00:24:54,200 --> 00:24:56,900 - Alam mo na hindi iyon totoo. - Oo! Hoy nanalo na naman ako! 199 00:24:59,300 --> 00:25:01,046 - Kita mo? Gumagana talaga. Gusto mong subukan? - Sige, subukan mo ito. Mabilis. 200 00:25:01,070 --> 00:25:02,210 Okay, gagawin ko. 201 00:25:02,770 --> 00:25:03,770 Okay. 202 00:25:05,580 --> 00:25:06,740 Mula sa araw... 203 00:25:07,610 --> 00:25:09,810 inilabas niya ang kanyang mga puntos, 204 00:25:10,350 --> 00:25:13,680 - Hey, ako lang... - siya ay naging desperado para sa mga puntos. 205 00:25:17,590 --> 00:25:19,920 Sa pagitan ng mga tao, mayroong isang isla. 206 00:25:21,120 --> 00:25:22,890 At gusto kong pumunta sa islang iyon. 207 00:25:25,100 --> 00:25:27,206 Ang isla ay sumisimbolo sa pagkasira... 208 00:25:27,230 --> 00:25:28,830 ng panlipunang koneksyon sa mundo ngayon... 209 00:25:29,100 --> 00:25:32,500 - at isang pakiramdam ng alienation. - Kapag nanalo siya at nakatanggap ng mga puntos, 210 00:25:33,540 --> 00:25:35,110 magaan ang pakiramdam niya. 211 00:25:35,740 --> 00:25:36,870 (My Points) 212 00:25:36,940 --> 00:25:39,480 Ngunit noong nagsimula siyang mawala, ito ay mawawala sa kontrol, 213 00:25:43,050 --> 00:25:44,850 at hindi niya kinaya ang pagkabalisa. 214 00:25:44,920 --> 00:25:46,256 (Subukan Muli? Manalo ng Pagkakataon 20 porsyento! Mga Puntos Nanalo ng 20 porsyento!) 215 00:25:46,280 --> 00:25:47,326 (Halaga ng Hamon: 50,000 puntos) 216 00:25:47,350 --> 00:25:48,590 (Mag-recharge? Oo o Hindi) 217 00:25:56,860 --> 00:25:58,630 (Mga resulta sa 3, 2...) 218 00:25:58,700 --> 00:26:00,406 (Mga resulta sa 1. Nagpapakita ng mga resulta ngayon) 219 00:26:00,430 --> 00:26:02,370 (Kahit na) 220 00:26:02,870 --> 00:26:04,646 (5,000 ang nawala) 221 00:26:04,670 --> 00:26:06,000 Damn, natalo na naman ako. 222 00:26:06,740 --> 00:26:08,670 (Hindi Sapat na Mga Puntos) 223 00:26:08,840 --> 00:26:11,710 (Advance Points Event, Makakuha ng Points) 224 00:26:11,840 --> 00:26:13,780 (Mga Advance Point: 300,000 Tsansang Manalo: 20 porsyento) 225 00:26:14,480 --> 00:26:17,610 Uy, Ye Ji. Alam mo ba ang tungkol sa ito? Ang Advance Points Event? 226 00:26:17,750 --> 00:26:19,450 Binibigyan ka lang ba nito ng mga puntos? 227 00:26:20,380 --> 00:26:23,550 Actually, nakuha ko na ang mga puntos mula sa kaganapang iyon. 228 00:26:24,020 --> 00:26:26,320 talaga? Kukunin ko rin yata, kung ganoon. 229 00:26:26,720 --> 00:26:27,796 (Mga Tuntunin ng Serbisyo) 230 00:26:27,820 --> 00:26:30,336 Wala akong ideya na si Seo hahantong sa ganyan din. 231 00:26:30,360 --> 00:26:35,770 (Mga Tuntunin ng Serbisyo) 232 00:26:35,830 --> 00:26:37,770 (Sumasang-ayon sa Lahat) 233 00:26:38,230 --> 00:26:39,500 Sige. Okay, tapos na. 234 00:26:47,040 --> 00:26:48,110 Yun I Seo? 235 00:26:50,110 --> 00:26:51,180 sino ka ba 236 00:26:52,650 --> 00:26:54,820 Well, hindi ka ba isang piraso ng trabaho? 237 00:26:56,150 --> 00:26:59,190 Masaya kang kinuha ang pera, pero naglalaro ka ngayon? 238 00:27:00,290 --> 00:27:03,260 At least kaibigan mo binayaran. ikaw naman? 239 00:27:07,960 --> 00:27:10,200 pasensya na po. hindi ko alam Kinailangan kong bayaran ito. 240 00:27:10,270 --> 00:27:14,370 Alam mo na ngayon. Magbayad. 241 00:27:15,940 --> 00:27:18,680 Wala akong pera ngayon. 242 00:27:19,310 --> 00:27:20,950 - Babayaran kita sa abot ng aking makakaya... - Hoy. 243 00:27:20,980 --> 00:27:24,550 Paano kung sasaksakin ko ang isang tao, pagkatapos ay sabihin, "Oops, my bad?" Gumagana kaya iyon? 244 00:27:24,750 --> 00:27:27,120 Paano kung sasaksakin kita, kung gayon? 245 00:27:28,320 --> 00:27:30,720 Itumba ito. Tinatakot mo siya. 246 00:27:31,020 --> 00:27:32,590 Ang swerte mo at nandito ang amo ko. 247 00:27:33,420 --> 00:27:34,490 Kahit ano. 248 00:27:35,530 --> 00:27:36,530 Sige anak. 249 00:27:37,560 --> 00:27:39,560 Balita ko ulila ka na sa isang scholarship, tama ba? 250 00:27:40,060 --> 00:27:41,060 ha? 251 00:27:41,330 --> 00:27:44,300 Isipin na maaari mong panatilihin iyon scholarship na may utang sa pagsusugal? 252 00:27:47,040 --> 00:27:50,140 Magkakaroon ako ng part-time job at bayaran kayong lahat. 253 00:27:50,670 --> 00:27:51,956 - Sabi niya makakakuha siya ng trabaho. - Isang part-time na trabaho? 254 00:27:51,980 --> 00:27:53,510 Paano mo mababayaran iyon? 255 00:27:54,540 --> 00:27:56,850 - Ipinadala. - Suriin ang iyong telepono. 256 00:27:59,750 --> 00:28:00,896 (Mensahe) 257 00:28:00,920 --> 00:28:01,920 (DOWNLOAD) 258 00:28:02,290 --> 00:28:03,590 Ito ay isang referral code. 259 00:28:04,250 --> 00:28:07,660 Sa susunod na linggo, pupunta ka kumuha ng lima sa iyong mga kaibigan para mag-sign up. 260 00:28:08,690 --> 00:28:09,730 Lima sa kanila? 261 00:28:09,830 --> 00:28:12,160 Buksan ang laro, ibigay sa kanila ang telepono. 262 00:28:13,400 --> 00:28:15,280 Sabihin sa kanila na kailangan mo pumunta sa faculty office. 263 00:28:15,570 --> 00:28:17,300 Yung ibang babae. Siya ay natural sa mga ito. 264 00:28:22,270 --> 00:28:24,240 (Kakaiba: 5,000 ang Nawala) 265 00:28:25,140 --> 00:28:26,210 Gosh, nahimatay na naman ako. 266 00:28:28,950 --> 00:28:30,210 Anong laro yan? 267 00:28:30,780 --> 00:28:32,150 Maaari ko bang makita? 268 00:28:35,090 --> 00:28:36,420 Ang cute ng pusa. 269 00:28:37,220 --> 00:28:39,090 - Oh, isang pusa. - Maaari ko bang subukan ito? 270 00:28:48,200 --> 00:28:51,600 Hay, kailangan kong pumunta sa banyo. Take over me habang wala ako. 271 00:28:51,670 --> 00:28:52,670 Sige, sige. 272 00:29:02,910 --> 00:29:05,050 ano? Niloloko mo ba ako? 273 00:29:11,750 --> 00:29:13,996 (Nyan-Nyan Jump Ladder) 274 00:29:14,020 --> 00:29:15,460 Wow, tingnan ang lahat ng mga larong ito. 275 00:29:15,860 --> 00:29:19,430 Mukha silang mga simpleng laro ngunit dinisenyo para tumaya ang mga bata. 276 00:29:19,860 --> 00:29:23,870 Ang mga bata ay nakadikit sa kanilang mga telepono ngayon. Madaling puntirya sila ng mga manloloko. 277 00:29:25,700 --> 00:29:29,870 Ang "Advance Points Event" na iyon nakuha nila? Ito ay talagang isang pautang. 278 00:29:30,940 --> 00:29:35,350 Hinati nila ang 300 dolyar na utang sa mga kontrata sa ilalim ng 100 dolyar. 279 00:29:35,650 --> 00:29:37,526 Bakit mag-abala na hatiin ito? Bakit hindi na lang isang kontrata? 280 00:29:37,550 --> 00:29:41,220 Dahil walang rate ang kasalukuyang batas mga takip sa mga pautang na 75 dolyar o mas mababa. 281 00:29:41,550 --> 00:29:43,350 Iyon ang eksaktong lusot na kanilang pinagsasamantalahan. 282 00:29:43,950 --> 00:29:46,490 Tama ba itong nakikita ko? ito ay 5,000 porsiyento taunang interes. 283 00:29:46,590 --> 00:29:49,906 ano? Teka. tama yan. Sinasabi nito na 5,000 porsyento. 284 00:29:49,930 --> 00:29:51,030 Paano ito posible? 285 00:29:51,760 --> 00:29:55,730 Isang 300-dolyar na pautang lumubog sa 1,500 dollars... 286 00:29:56,170 --> 00:29:57,430 wala pang dalawang linggo. 287 00:29:57,630 --> 00:29:58,700 Ano ito? 288 00:29:59,270 --> 00:30:02,210 Mga bayarin sa serbisyo, bayad sa huli, bayad sa pagkolekta. 289 00:30:03,370 --> 00:30:05,740 Anong klaseng katawa-tawa sinisingil ba nila? 290 00:30:06,240 --> 00:30:09,001 Sa tingin mo ba alam ko sina Seo at Ye Jin anong klaseng kontrata ang pinirmahan nila? 291 00:30:09,680 --> 00:30:10,750 Alinmang paraan, 292 00:30:11,610 --> 00:30:15,120 anumang kontrata ng pautang sa ang isang menor de edad ay ilegal pa rin. 293 00:30:15,250 --> 00:30:17,150 Kung labag sa batas, di ba walang bisa sa simula? 294 00:30:17,750 --> 00:30:19,220 Akalain mong alam nila iyon. 295 00:30:20,220 --> 00:30:21,790 Hanggang sa may magsabi sa kanila, 296 00:30:22,260 --> 00:30:24,030 hindi magiging madali para sa kanila na malaman ito. 297 00:30:24,860 --> 00:30:25,860 Bakit hindi? 298 00:30:26,960 --> 00:30:29,930 Dahil ang totoo, nagsugal sila. 299 00:30:33,000 --> 00:30:34,846 - Panatilihin itong matatag, maaari mo ba? - Manahimik ka lang. 300 00:30:34,870 --> 00:30:36,140 babagsak ako! 301 00:30:37,540 --> 00:30:38,640 - Kabutihan. - Boss! 302 00:30:38,710 --> 00:30:39,880 Hoy, takutin mo siya. 303 00:30:40,340 --> 00:30:41,640 Tingnan natin. 304 00:30:43,480 --> 00:30:46,226 Numero uno. Y katumbas dalawa hanggang minus x power... 305 00:30:46,250 --> 00:30:47,296 ay isang exponential function. 306 00:30:47,320 --> 00:30:50,890 Alin ang kalahati sa x power, kaya isa itong exponential function. 307 00:30:51,020 --> 00:30:52,720 - Kaya iyon ay totoo. - Sagutin ang telepono. 308 00:30:53,120 --> 00:30:54,420 Bakit ayaw niyang sagutin ang telepono? 309 00:30:56,030 --> 00:30:59,730 - Numero 2. Y ay katumbas ng log base 5... - Bakit ang ingay? 310 00:30:59,930 --> 00:31:01,106 Ang exponent x ay sumusulong, kaya ito ay x times log base 5 ng 2. 311 00:31:01,130 --> 00:31:02,730 Uy, papunta ba dito ang ingay? 312 00:31:03,200 --> 00:31:04,700 Hindi ba dapat sabihin sa guro? 313 00:31:05,600 --> 00:31:07,680 - Kaya ang sagot ay "false." - Ito ay nagiging nakakatakot. 314 00:31:08,840 --> 00:31:10,610 Lola. 315 00:31:11,610 --> 00:31:12,810 Lola? Hindi ka ba nakauwi? 316 00:31:13,440 --> 00:31:15,810 Lola, nasaan ka na? 317 00:31:17,750 --> 00:31:19,950 - Ito ba ang lugar? - Nandiyan siya. 318 00:31:21,550 --> 00:31:24,690 - Ano? Anong nangyayari? - Umuulan. Bilisan na natin sa loob. 319 00:31:25,560 --> 00:31:26,620 Ano ito? 320 00:31:28,520 --> 00:31:32,200 Ito ay isang GPS. Nagkaroon ako ng negosyo dito pa rin, kaya ito ay perpekto. 321 00:31:32,260 --> 00:31:35,160 - Hanapin ang cash box. - Ang cash box? Okay, tingnan natin. 322 00:31:35,230 --> 00:31:37,270 - Natagpuan ito. Ang cash box. - Hindi, huwag! 323 00:31:37,330 --> 00:31:38,330 Hayaan mo na. 324 00:31:39,040 --> 00:31:42,116 - Sabi ko tumigil ka na! - Out of my way. Anong meron sa kanya? 325 00:31:42,140 --> 00:31:45,440 - Napakalaki ng lugar na ito. - Hindi mo talaga magagawa dito. 326 00:31:45,510 --> 00:31:47,640 - Hayaan mo. - sabi ko hindi! 327 00:31:49,180 --> 00:31:50,180 Hayaan mo na. 328 00:31:50,610 --> 00:31:53,880 - Pakiusap, itigil mo na ito! - Itigil ang ano? 329 00:31:56,920 --> 00:31:58,050 Pagkatapos niya, ikaw na ang susunod. 330 00:31:58,550 --> 00:32:00,690 Sino ka sa tingin mo ay, hindi babayaran kami? 331 00:32:01,320 --> 00:32:03,260 Tumatawag ako ng pulis. 332 00:32:05,560 --> 00:32:07,830 Ang pulis? Sige na. Tawagan mo sila! 333 00:32:08,500 --> 00:32:11,500 - Ikaw ang nagsusugal, hindi kami. - Kung tatawag ka ng mga pulis, 334 00:32:12,440 --> 00:32:15,240 ikaw ang huhulihin nila, hindi kami. 335 00:32:16,270 --> 00:32:18,540 Tama siya. 336 00:32:18,780 --> 00:32:21,510 Ang mga menor de edad na nagsusugal ay napupunta kay juvie, di ba? 337 00:32:22,380 --> 00:32:24,980 Ano pang hinihintay mo para sa? Hindi tumatawag? Bakit hindi? 338 00:32:25,680 --> 00:32:28,820 - Hindi mo ba alam ang numero? - Nagkamali ako. 339 00:32:29,220 --> 00:32:31,026 - Ikinalulungkot namin. Hindi na natin uulitin. - Ako si Seo. 340 00:32:31,050 --> 00:32:32,636 Pakiusap, hayaan mo lang kaming pumunta dito. 341 00:32:32,660 --> 00:32:36,890 Kalimutan ang "patawarin mo kami" kalokohan. Bayaran mo na lang kami ng pera. 342 00:32:36,990 --> 00:32:38,366 Bakit hindi mo makuha ito sa iyong ulo? 343 00:32:38,390 --> 00:32:40,700 Mangyaring huwag tumawag ng pulis. 344 00:32:40,900 --> 00:32:42,870 Pakiusap, huwag. 345 00:32:43,570 --> 00:32:45,030 Hinding-hindi na natin uulitin. 346 00:32:46,140 --> 00:32:47,800 Nangangako kami na hindi na ito mauulit. 347 00:32:48,740 --> 00:32:49,740 Bumangon ka na. 348 00:32:50,440 --> 00:32:51,740 sabi ko bumangon ka na. Ngayon. 349 00:32:52,810 --> 00:32:54,480 anong ginagawa mo Ikaw din, bumangon ka na. 350 00:32:55,180 --> 00:32:56,180 Okay. 351 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 Okay. 352 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Sige na. 353 00:33:06,720 --> 00:33:09,890 Gusto ko bang sabihin sa iyo ang madaling paraan? 354 00:33:12,460 --> 00:33:13,460 ikaw ba? 355 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 ako ay... 356 00:33:38,720 --> 00:33:40,720 Gagawin ko ang sinabi ng mga lalaking iyon. 357 00:33:44,960 --> 00:33:46,100 Hey, Yun I Seo. 358 00:33:48,560 --> 00:33:50,130 Narinig mo ang sinabi ng mga lalaking iyon. 359 00:33:51,100 --> 00:33:53,200 Kung pupunta tayo sa Japan at magtrabaho ng isang buwan lang, 360 00:33:53,300 --> 00:33:55,770 sabi nila magpupunas sila ang aming utang, interes, at lahat. 361 00:33:56,110 --> 00:33:57,950 May ideya ka ba anong klaseng trabaho yan? 362 00:33:59,980 --> 00:34:01,740 Kung delikado, balik na lang tayo. 363 00:34:03,350 --> 00:34:06,320 Remember sa school trip natin? Tatlong oras lang ang biyahe sa bangka. 364 00:34:07,580 --> 00:34:08,620 tama? 365 00:34:12,820 --> 00:34:14,060 Kasalanan ko ang lahat ng ito. 366 00:34:20,630 --> 00:34:22,200 Hindi ko na dapat ginawa. 367 00:34:25,500 --> 00:34:27,940 Hindi ko dapat nakuha sa ito sa unang lugar. 368 00:34:32,040 --> 00:34:33,910 Ano ba ang iniisip ko? 369 00:34:38,050 --> 00:34:39,080 pasensya na po. 370 00:34:39,820 --> 00:34:41,180 Kasalanan ko lahat. 371 00:34:48,420 --> 00:34:49,690 Sorry talaga, Seo. 372 00:34:50,830 --> 00:34:52,200 Sabay tayo... 373 00:34:52,730 --> 00:34:53,930 at bayaran ang lahat. 374 00:35:34,470 --> 00:35:36,770 - Aalis ako kasama si I Seo noon... - Ye Ji. 375 00:35:37,670 --> 00:35:38,670 Tatay. 376 00:35:39,440 --> 00:35:41,916 Hinawakan ako ng aking ama at kinuha ang aking telepono, 377 00:35:41,940 --> 00:35:43,850 kaya wala akong paraan para makipag-ugnayan kay I Seo. 378 00:35:48,520 --> 00:35:49,820 Halika na. 379 00:35:50,350 --> 00:35:51,790 Hanggang kailan ka tatawag? 380 00:35:52,220 --> 00:35:54,220 Itigil ang pagsisikap na abutin isang taong hindi darating. 381 00:35:54,620 --> 00:35:55,630 Kaya, ano ang magiging? 382 00:35:55,930 --> 00:35:57,460 Punta na lang tayo. 383 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Kunin mo. 384 00:36:05,170 --> 00:36:06,240 Ayan tuloy. 385 00:36:07,540 --> 00:36:09,740 Kailangan mong linisin ang sarili mong kalat. 386 00:36:10,210 --> 00:36:12,680 - Tama? - Tara na. 387 00:36:14,510 --> 00:36:15,850 Kasalanan ko lahat. 388 00:36:17,980 --> 00:36:20,020 Nangyari ito kay I Seo dahil sa akin. 389 00:36:22,120 --> 00:36:24,620 Natatakot akong sabihin kahit kanino. 390 00:36:25,990 --> 00:36:27,990 Mangyaring, hanapin ang aking kaibigan. 391 00:36:31,230 --> 00:36:33,460 Nagsimula na silang maglaro isang mobile na laro para sa kasiyahan. 392 00:36:34,460 --> 00:36:37,330 Hindi nila naisip na gagawin nila mahulog sa napakalalim na butas. 393 00:36:37,970 --> 00:36:40,100 Syempre hindi. Paano kaya hinulaan ba nila ito? 394 00:36:41,440 --> 00:36:43,770 Hindi lang ako nahulog dito. 395 00:36:45,010 --> 00:36:46,580 Kinaladkad siya papasok dito. 396 00:36:47,840 --> 00:36:50,110 Isang mobile na laro iyon madaling ma-access ng sinuman. 397 00:36:50,880 --> 00:36:54,620 At kapag nagrecommend ang isang kaklase ito, mas malamang na maghinala ka. 398 00:36:55,890 --> 00:36:58,120 Naglagay sila ng bitag nang tama sa loob ng larong iyon... 399 00:37:00,120 --> 00:37:01,820 at naghintay na lang na may magsibol. 400 00:37:02,390 --> 00:37:05,190 At tinatarget nila ang mga menor de edad na walang tunay na karanasan sa mundo. 401 00:37:05,700 --> 00:37:07,360 Yung mga masasamang tanga. 402 00:37:34,090 --> 00:37:36,260 (24MA 5283) 403 00:37:39,500 --> 00:37:42,000 (24MA 5283) 404 00:37:42,060 --> 00:37:44,030 (Deluxe Taxi) 405 00:37:55,080 --> 00:37:57,280 (24MA 5283) 406 00:37:57,580 --> 00:37:59,150 (Seoul 24MA 5283) 407 00:38:17,870 --> 00:38:19,470 (Seoul 24MA 5283) 408 00:38:21,470 --> 00:38:22,640 (Deluxe Taxi) 409 00:38:24,410 --> 00:38:26,210 5283 ay nasa serbisyo na ngayon. 410 00:38:36,320 --> 00:38:38,090 (Deluxe Taxi) 411 00:39:01,310 --> 00:39:02,670 (1979 Rainbow Transport. Maligayang pagdating!) 412 00:39:04,180 --> 00:39:05,210 Ang ganda. 413 00:39:16,430 --> 00:39:18,190 (Deluxe Taxi) 414 00:39:29,610 --> 00:39:31,310 Sobrang bilis na ngayon. 415 00:39:31,510 --> 00:39:33,280 In-overhaul ba nila ang buong programa? 416 00:39:33,640 --> 00:39:34,810 Sige. 417 00:39:39,280 --> 00:39:42,380 Driver Kim, pinapadala ko video ka. Suriin ito. 418 00:39:43,120 --> 00:39:45,350 Ito ay footage ng mga lalaki na kumuha ng I Seo sa daungan. 419 00:39:45,760 --> 00:39:50,060 - Kung ito ay utang, bakit siya ipadala sa ibang bansa? - Eksakto. 420 00:39:50,330 --> 00:39:53,730 Karaniwang hina-harass ang mga may utang na magbayad. Hindi sila naipapadala sa Japan. 421 00:39:54,060 --> 00:39:57,270 Isa yan sa mga bagay kailangan nating malaman. 422 00:39:57,400 --> 00:40:01,370 Ang pagpapadala sa kanila sa Japan ay dapat maging mas kumikita para sa kanila. 423 00:40:08,110 --> 00:40:10,080 Yung dalawang lalaking umalis ang bansang may I Seo... 424 00:40:10,550 --> 00:40:11,910 bumalik agad sila. 425 00:40:12,310 --> 00:40:14,520 Parang ibinaba nila si I Seo. 426 00:40:14,720 --> 00:40:17,150 Baka mga courier lang sila. 427 00:40:20,760 --> 00:40:23,690 Kung okay lang, pwede ba hayaan ko na sa pagkakataong ito? 428 00:40:26,430 --> 00:40:27,760 may plano ako. 429 00:40:30,770 --> 00:40:32,400 (Deluxe Taxi) 430 00:40:35,240 --> 00:40:36,370 Anong plano mo? 431 00:40:36,770 --> 00:40:38,310 Sabihin mo sa amin. Ano ito? 432 00:40:39,910 --> 00:40:42,080 - Ano ang gusto mong kainin? - Tteokbokki at sundae. 433 00:40:42,110 --> 00:40:44,850 - sabi ko hindi. - Mabuti naman. 434 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 (Paradahan 2) 435 00:40:48,650 --> 00:40:49,650 Ye Ji. 436 00:40:51,690 --> 00:40:54,420 Ang URL ng laro sa mobile na iyon na ipinadala mo sa I Seo. 437 00:40:57,390 --> 00:40:58,960 Maaari mo ring ipadala ito sa akin? 438 00:41:01,060 --> 00:41:02,130 Sino ito? 439 00:41:03,430 --> 00:41:04,700 Nandito ako para tumulong. 440 00:41:06,570 --> 00:41:08,000 Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya. 441 00:41:12,370 --> 00:41:13,380 ayos lang. 442 00:41:20,920 --> 00:41:23,320 Eeny, meeny, miny, moe. 443 00:41:23,720 --> 00:41:26,960 Huli ng tigre sa daliri ng paa. 444 00:41:27,420 --> 00:41:28,490 (JACKPOT 50,000) 445 00:41:28,660 --> 00:41:29,690 Damn it. 446 00:41:30,630 --> 00:41:34,260 Ang dalawang punk na kumuha sa akin Kakabalik lang ni Seo mag-isa. 447 00:41:35,900 --> 00:41:38,930 Kung gayon hindi ba dapat nating sunggaban ang mga iyon dalawa at matalo ito sa kanila? 448 00:41:39,170 --> 00:41:42,370 Sinabi na sa amin ni Go Eun. Kung gagawa tayo ng padalus-dalos, 449 00:41:42,440 --> 00:41:45,070 maaari naming mawala ang aming tanging lead upang mahanap si I Seo. 450 00:41:46,380 --> 00:41:48,680 Seryoso? Paano ako nanalo ulit? 451 00:41:50,180 --> 00:41:52,920 Nagsumikap ako para mawala lahat ng pera. 452 00:41:53,080 --> 00:41:55,150 At dito, ang iba ay naghihingalo na manalo. 453 00:41:55,620 --> 00:41:59,790 - Mayroon kang kakaibang talento. - Wala ka bang trabahong gagawin? 454 00:42:00,790 --> 00:42:02,930 Iniistorbo mo ako, at hindi ako makapagconcentrate. 455 00:42:05,860 --> 00:42:07,100 Sige, pasok na ako sa trabaho. 456 00:42:07,860 --> 00:42:08,860 Tara na. 457 00:42:10,430 --> 00:42:13,940 Manalo ng marami. I mean, malaki ang mawawala. 458 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 Kabutihan. 459 00:42:20,210 --> 00:42:21,240 Sige. 460 00:42:21,580 --> 00:42:24,010 Kung patuloy kong susubukan, nakatali ako para mawala lahat sa huli. 461 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 kaya ko to. 462 00:42:28,820 --> 00:42:31,390 Eeny, meeny, miny, moe. 463 00:42:31,850 --> 00:42:34,590 Huli ng tigre sa daliri ng paa. 464 00:42:36,230 --> 00:42:38,990 Hindi! Bakit? Bakit ako nanalo? 465 00:42:40,060 --> 00:42:42,130 (Neko Money) 466 00:42:42,700 --> 00:42:47,340 May utang ka sa amin, ngunit dumating na walang dala. Malaking problema sa amin iyon. 467 00:42:48,770 --> 00:42:53,610 Hindi, nanunumpa ako na nanalo ako ng isang tonelada, 468 00:42:53,680 --> 00:42:56,580 and the next thing I knew, wala na lahat. 469 00:42:56,750 --> 00:42:59,110 Sa lahat ng taong pinahiram ko ng pera, 470 00:42:59,950 --> 00:43:03,250 - Ikaw ang unang nawalan ng mabilis. - Ako rin. 471 00:43:03,820 --> 00:43:05,550 Anong gagawin ko? 472 00:43:06,560 --> 00:43:08,990 Wala akong pera. Ano ang dapat kong gawin? 473 00:43:10,330 --> 00:43:12,130 Mayroon kang anumang mga kaibigan? 474 00:43:12,730 --> 00:43:15,500 Makakakuha ka ng pahinga sa iyong interes para lamang sa isang referral. 475 00:43:16,930 --> 00:43:18,030 Hindi. 476 00:43:18,470 --> 00:43:21,940 Naglalaro lang ako buong araw, kaya wala akong kaibigan kahit isa. 477 00:43:22,100 --> 00:43:24,010 Sayang naman. 478 00:43:24,710 --> 00:43:25,710 Pamilya? 479 00:43:28,140 --> 00:43:29,510 Nabubuhay akong mag-isa. 480 00:43:32,050 --> 00:43:34,750 Sus, nakakaawa lang. Ano ang gagawin natin? 481 00:43:38,890 --> 00:43:41,520 Sa ganyang mukha, kukuha siya ng mataas na presyo. 482 00:43:42,460 --> 00:43:43,730 Pareho ang iniisip ko. 483 00:43:46,760 --> 00:43:48,660 - Ano ang sinabi niya? - Wala. 484 00:43:48,900 --> 00:43:52,470 Nandito kami para tulungan ang mga taong katulad mo. tama? 485 00:43:54,340 --> 00:43:56,240 May paraan, bagaman. 486 00:43:56,870 --> 00:43:57,870 talaga? 487 00:43:57,940 --> 00:44:01,610 Oo naman. Maaari kang maging walang utang sa isang buwan o dalawa. Walang problema. 488 00:44:03,810 --> 00:44:06,680 gagawin ko. I swear magsusumikap talaga ako. 489 00:44:07,550 --> 00:44:08,580 Ano ang kailangan kong gawin? 490 00:44:09,850 --> 00:44:10,990 Nasa iyo ba ang iyong pasaporte? 491 00:44:11,350 --> 00:44:13,936 (Neko Money, Neko Loans) 492 00:44:13,960 --> 00:44:16,090 Ang kumpanyang ito pala, Ang Neko Money, ay isang prangkisa. 493 00:44:16,590 --> 00:44:20,160 Lahat ng kanilang pondo, mula sa simula, nanggaling sa Japan. 494 00:44:20,530 --> 00:44:24,730 Kaya ang pera ng Hapon ay pagpopondo ugali ng mga batang ito sa pagsusugal? 495 00:44:25,100 --> 00:44:27,800 Sinuri ko rin ang laro mga komento ng source code. 496 00:44:27,870 --> 00:44:29,140 Ginawa ito sa Japan. 497 00:44:29,840 --> 00:44:32,980 Isang kumpanya ng pautang na may pondo ng Hapon. 498 00:44:33,840 --> 00:44:35,680 Isang larong pagsusugal na kanilang ginawa. 499 00:44:36,310 --> 00:44:37,350 At... 500 00:44:37,950 --> 00:44:41,520 Pinapadala nila ang mga bata mga estudyanteng nabaon sa utang sa Japan. 501 00:44:42,380 --> 00:44:44,020 Nakakatakot talaga ito, hindi ba? 502 00:44:45,050 --> 00:44:47,890 Ilagay natin itong malilim na utang kumpanya sa back burner. 503 00:44:48,520 --> 00:44:51,560 Mag-focus tayo sa paghahanap ng estudyante, I Seo. 504 00:44:56,630 --> 00:44:57,700 Hello? 505 00:44:58,630 --> 00:45:00,740 Oo. nakuha ko lang. 506 00:45:01,870 --> 00:45:05,710 Okay. Kukunin ko lang ang aking bagay at dumiretso. 507 00:45:06,640 --> 00:45:07,617 Okay. 508 00:45:07,641 --> 00:45:09,650 (Mga pautang sa Neko) 509 00:45:12,150 --> 00:45:14,050 Gusto nila ako sa Ferry Terminal kaagad. 510 00:45:14,580 --> 00:45:15,580 Ngayon pa lang? 511 00:45:21,490 --> 00:45:22,690 Aalis na kami. 512 00:45:23,630 --> 00:45:26,006 - Makikita mo. - Huwag kang mag-alala. 513 00:45:26,030 --> 00:45:27,560 Ikaw ay lubos na nasisiyahan. 514 00:45:29,000 --> 00:45:30,480 First time ko lang kasi. 515 00:45:30,630 --> 00:45:31,870 Sus, sorry. 516 00:45:32,130 --> 00:45:33,840 Hay, marami pang upuan. 517 00:45:34,400 --> 00:45:35,400 Ano iyon? 518 00:45:38,640 --> 00:45:40,080 Kaya sorry. pasensya na po. 519 00:45:42,440 --> 00:45:43,450 Tandaan ito. 520 00:45:44,080 --> 00:45:45,250 Hindi ka nag-iisa dito. 521 00:45:50,950 --> 00:45:51,950 Alam ko naman diba? 522 00:45:52,690 --> 00:45:55,090 At nakuha ko na kayo. ako pakiramdam na mas ligtas ngayon. 523 00:45:55,190 --> 00:45:56,790 tama yan. taya ka. 524 00:45:57,260 --> 00:45:58,790 Ganyan talaga ang sinasabi ko. 525 00:45:59,130 --> 00:46:00,130 Oo. 526 00:46:09,140 --> 00:46:10,140 Hey. 527 00:46:11,270 --> 00:46:12,270 Nagawa mo. 528 00:46:12,940 --> 00:46:15,180 - Hindi ka nasundan, tama? - Syempre hindi. 529 00:46:15,480 --> 00:46:17,480 Ako ang magiging mapapahamak kung mahuli ako. 530 00:46:17,810 --> 00:46:19,580 Hindi rin namin alam kung ano ang hitsura ng boss. 531 00:46:20,280 --> 00:46:21,280 Ako rin. 532 00:46:21,720 --> 00:46:23,320 Ang cute talaga ng babaeng 'to ngayon. 533 00:46:25,690 --> 00:46:26,920 Mag-isa ba akong pupunta? 534 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Hoy, dito. 535 00:46:32,460 --> 00:46:35,600 Nasa kabilang side ang driver's side. Ito ay dapat makaramdam ng kakaiba. Okay ka lang? 536 00:46:35,660 --> 00:46:36,670 Oo, magiging maayos ako. 537 00:46:39,740 --> 00:46:40,740 Kakaiba ang pakiramdam nito. 538 00:46:45,070 --> 00:46:46,180 Sige, kung ganoon. 539 00:46:46,780 --> 00:46:47,810 Lahat, magmaneho nang ligtas. 540 00:46:48,180 --> 00:46:50,810 - Pakanan. Hindi, mga wiper. - Sige. 541 00:47:11,730 --> 00:47:15,400 Nagtataka ako kung bakit sila lumilingon bumalik kaagad pagkatapos nilang makarating dito. 542 00:47:15,500 --> 00:47:17,440 - Ako din. - Dahil ito ay isang cell network. 543 00:47:18,940 --> 00:47:20,010 Isang cell network? 544 00:47:20,380 --> 00:47:21,856 Ibig mong sabihin yung tipong mahirap ma-trace? 545 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Pagkatapos ng kotseng iyon ay bumaba si Go Umalis si Eun sa kanyang destinasyon, 546 00:47:24,710 --> 00:47:25,810 mawawala din yan. 547 00:47:26,280 --> 00:47:28,550 Kaya ito ay isang uri ng pag-iingat sa kaligtasan. 548 00:47:29,020 --> 00:47:33,120 Ngunit nagmamaneho sa kabilang banda side, kakaiba talaga ang pakiramdam. 549 00:47:33,190 --> 00:47:36,530 alam ko. Para kaming nasa maling panig. Dumating na ang mga sasakyan para sa amin. 550 00:47:39,290 --> 00:47:40,830 Kami ay nagmamaneho sa maling bahagi! 551 00:47:43,300 --> 00:47:45,776 - Hoy, anong ginagawa mo? - Nagmamaneho ako! 552 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Halika, bilisan mo! 553 00:47:50,840 --> 00:47:52,240 Hindi, kailangan mong lumipat muli ng lane! 554 00:47:52,310 --> 00:47:54,840 Hindi ako sanay, okay! Hindi ako sanay! 555 00:47:55,640 --> 00:47:57,160 Hindi ginagawa ng katawan ko ang gusto ko! 556 00:47:57,810 --> 00:47:59,186 - Ito ang tamang lane, tama ba? - Oo. 557 00:47:59,210 --> 00:48:01,720 tama yan. Sundin ang mga arrow. Nakuha mo na. 558 00:48:01,920 --> 00:48:02,920 Gusto mo magdrive ako? 559 00:48:05,250 --> 00:48:06,760 Kailangan din nating kumilos nang mas mabilis. 560 00:49:01,510 --> 00:49:03,610 (Life Reset) 561 00:49:18,090 --> 00:49:19,190 Ang ganda. 562 00:49:23,700 --> 00:49:25,000 Ang cute naman. 563 00:49:32,310 --> 00:49:33,510 (Life Reset) 564 00:49:36,750 --> 00:49:37,850 Please, pumasok ka. 565 00:49:40,450 --> 00:49:41,450 Pumunta ka. 566 00:49:48,660 --> 00:49:49,660 Pumunta si Eun? 567 00:49:51,130 --> 00:49:53,800 - Go Eun! - Ano? Bakit ito nagsara? 568 00:49:54,560 --> 00:49:57,630 Isang bagay sa gusali malamang na humaharang sa signal. 569 00:49:58,630 --> 00:49:59,700 Saka paano naman si Go Eun? 570 00:50:14,620 --> 00:50:16,320 Hoy, sino ka ba? 571 00:50:22,420 --> 00:50:23,430 Hoy! 572 00:50:23,860 --> 00:50:25,760 Hindi namin inaasahan ang paghahatid ngayon. 573 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 Driver Kim. 574 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 Hindi, ito lang... 575 00:51:01,460 --> 00:51:04,170 Bigla nilang sinubukang kunin lahat ng gamit ko. 576 00:51:05,270 --> 00:51:06,270 Anong gagawin ko? 577 00:51:07,770 --> 00:51:09,840 ayos lang. ayos lang. 578 00:52:03,430 --> 00:52:05,430 Alam mo naman kung sino ito, di ba? Ang babaeng ito. 579 00:52:14,100 --> 00:52:15,100 Hoy, teka! 580 00:52:17,740 --> 00:52:18,980 Alam mo naman kung sino siya diba? 581 00:52:19,240 --> 00:52:20,480 ako lang... 582 00:52:20,740 --> 00:52:22,756 Pinupunasan ko lang ang mga bakas at pagkakakilanlan... 583 00:52:22,780 --> 00:52:24,480 ng mga taong pinapunta nila! 584 00:52:24,980 --> 00:52:26,520 Hindi ko alam kung ano ang mangyayari pagkatapos nito! 585 00:52:30,990 --> 00:52:32,450 Paano mo sila binabayaran? 586 00:52:32,890 --> 00:52:34,460 Isang kotse! 587 00:52:35,460 --> 00:52:37,830 Palaging dumarating ang kotse para kunin ang pera! 588 00:52:39,090 --> 00:52:41,210 Kung titingnan mo ang kotse na iyon, makikita mo ang kailangan mo. 589 00:52:41,560 --> 00:52:42,660 Yun lang ang alam ko! 590 00:52:43,400 --> 00:52:45,520 Siya siguro ang kausap ang kotseng nagpababa sa akin. 591 00:52:45,770 --> 00:52:47,250 Nakakuha ako ng larawan ng plaka. 592 00:52:49,370 --> 00:52:52,770 Alam mo, si Driver Kim nakakagulat na magaling sa Japanese. 593 00:52:53,140 --> 00:52:54,910 At perpekto ang accent niya. 594 00:52:55,610 --> 00:52:57,370 Kinumpirma ko ang lokasyon. Ibinabahagi ito ngayon. 595 00:52:57,410 --> 00:52:59,310 Hoy! Hindi mo ako basta-basta iiwan na nakatali! Hoy! 596 00:52:59,380 --> 00:53:00,500 Salamat sa iyong kooperasyon. 597 00:53:30,010 --> 00:53:31,050 - Sir. - Sir. 598 00:53:38,390 --> 00:53:39,390 - Sir. - Sir. 599 00:53:59,370 --> 00:54:00,680 Pakiusap, tulungan mo ako. 600 00:54:02,410 --> 00:54:03,450 Sino ang gumawa nito sa iyo? 601 00:54:04,780 --> 00:54:07,650 Payagan mo na akong umuwi. Pakiusap? 602 00:54:09,620 --> 00:54:10,780 Sino ang namamahala sa babaeng ito? 603 00:54:11,290 --> 00:54:12,290 Ako po, sir. 604 00:54:45,650 --> 00:54:47,220 Hindi mo kasalanan. 605 00:54:48,790 --> 00:54:49,790 Ang parusa... 606 00:54:50,060 --> 00:54:52,630 ay para sa isa na nabigo sa kanilang trabaho. 607 00:54:55,060 --> 00:54:56,970 Maling pag-asa... 608 00:54:59,530 --> 00:55:01,900 ay walang iba kundi isang silong sa iyong leeg. 609 00:55:04,110 --> 00:55:06,570 Habang matagal mo itong pinanghahawakan, 610 00:55:08,510 --> 00:55:10,380 mas mahigpit na sasakal ka nito. 611 00:55:14,480 --> 00:55:17,090 Mas maaga kang sumuko, 612 00:55:18,620 --> 00:55:19,620 ang mas... 613 00:55:21,190 --> 00:55:22,690 magiging payapa ka. 614 00:55:39,410 --> 00:55:40,416 Bihisan mo siya. 615 00:55:40,440 --> 00:55:41,440 - Oo, ginoo! - Oo, ginoo! 616 00:56:12,510 --> 00:56:14,030 Anong ginagawa niyo dito? 617 00:56:14,140 --> 00:56:17,880 - Ano ang may baliw getup? - Sinusubukan naming magbawas ng timbang. 618 00:56:18,910 --> 00:56:21,850 Ito ay isang gym, tama? 619 00:56:27,760 --> 00:56:29,490 Maghanap na lang ng butcher shop. 620 00:56:31,460 --> 00:56:32,690 Ang taba mong tanga. 621 00:56:37,300 --> 00:56:39,800 Lahat ng ginagawa nila ay sobrang kasuklam-suklam. 622 00:56:40,240 --> 00:56:42,740 Sa tingin mo sila ay yakuza? 623 00:56:44,010 --> 00:56:46,040 Parang hindi siya yung typical yakuza mo. 624 00:56:46,540 --> 00:56:47,840 At paano mo malalaman iyon? 625 00:56:48,680 --> 00:56:50,210 Wala silang kahit isang tattoo. 626 00:56:50,710 --> 00:56:51,780 Isa pa, mukha silang bata. 627 00:56:54,050 --> 00:56:56,620 - Gayunpaman, ang lugar na ito ay medyo nakakatakot. - Ano ang? 628 00:56:57,090 --> 00:56:59,990 Mayroon silang lahat ng malalaking iyon anting-anting na nakaplaster sa pasukan. 629 00:57:00,360 --> 00:57:01,440 Haunted ba ito o ano? 630 00:57:01,820 --> 00:57:03,830 May nakasulat na "No Unauthorized Entry." 631 00:57:04,130 --> 00:57:05,930 Mayroon bang kahit ano sa iyo hindi mo alam, Driver Kim? 632 00:57:06,260 --> 00:57:07,740 Akala ko talaga mga anting-anting sila. 633 00:57:07,900 --> 00:57:08,900 Pumunta si Eun? 634 00:57:09,300 --> 00:57:10,370 Oo, Driver Kim. 635 00:57:10,770 --> 00:57:15,100 Kung ang mga tagalabas ay hindi pinapayagan sa, kung gayon sino ang makapagpapasok sa atin sa loob? 636 00:57:15,700 --> 00:57:16,770 Well... 637 00:57:17,410 --> 00:57:18,440 Isang insider? 638 00:57:19,540 --> 00:57:20,540 Bingo! 639 00:57:21,180 --> 00:57:22,180 nakuha ko na. 640 00:57:23,210 --> 00:57:24,890 Ngunit saan tayo maghahanap ng isang tagaloob? 641 00:57:26,010 --> 00:57:27,020 doon mismo. 642 00:57:34,920 --> 00:57:35,920 hindi ko alam. 643 00:57:36,320 --> 00:57:38,430 Hindi sila eksaktong tumingin parang welcoming type. 644 00:57:50,100 --> 00:57:52,020 - Tara na. Malapit na dumating si Boss. - Sige. 645 00:58:16,360 --> 00:58:17,370 Punasan ito. 646 00:58:17,700 --> 00:58:18,700 ano? 647 00:58:24,740 --> 00:58:26,240 Ito ang aking mga paboritong sapatos. 648 00:58:27,910 --> 00:58:29,686 Kung ayaw mong maglinis sa kanila, ito ay 500 dollars. 649 00:58:29,710 --> 00:58:33,180 ano? Ikaw ang isa kung sino ang nag-alis ng iyong paa. 650 00:58:36,920 --> 00:58:38,090 Putulin ang mga dahilan! 651 00:58:42,220 --> 00:58:43,260 Ano ang lahat ng kaguluhan na ito? 652 00:58:46,630 --> 00:58:48,660 Kakalabas lang ng lalaking ito. 653 00:58:49,800 --> 00:58:52,270 Ikaw din. Putulin ang mga dahilan! 654 00:58:53,400 --> 00:58:54,400 Tama na! 655 00:58:55,540 --> 00:58:57,140 Huwag magdulot ng eksena dito. 656 00:58:57,710 --> 00:58:58,970 Dalhin mo ang haltak na yan sa itaas. 657 00:58:59,710 --> 00:59:01,880 Kung tatakbo ka, pagkakataon mo na. 658 00:59:03,540 --> 00:59:04,580 Ngayon na... 659 00:59:05,480 --> 00:59:06,520 ay isang napaka orihinal na dahilan. 660 00:59:06,950 --> 00:59:09,550 - I-drag ang haltak na iyon sa itaas, ngayon na! - Oo, ginoo! 661 00:59:15,090 --> 00:59:16,090 Ako na mismo ang pupunta. 662 00:59:17,930 --> 00:59:19,030 Gosh, gusto kong maging katulad niya. 663 00:59:19,390 --> 00:59:20,400 Kahanga-hanga siya. 664 00:59:25,200 --> 00:59:28,770 Kung magda-diet ako... Kinuha niya lumabas sila sa loob ng limang segundo. 665 00:59:29,100 --> 00:59:30,410 Parang tatlong segundo lang. 666 00:59:34,080 --> 00:59:37,410 Hindi kami madali sa mga tao na nagdudulot ng kaguluhan sa ating teritoryo. 667 00:59:38,210 --> 00:59:40,550 At sino ba talaga ito hindi yan magiging madali sa akin? 668 00:59:40,850 --> 00:59:42,570 Dahil siguradong hindi ito ikaw. 669 00:59:43,890 --> 00:59:44,890 Nasaan ang amo mo? 670 00:59:44,990 --> 00:59:46,050 - Ano? - Kabutihan. 671 00:59:46,120 --> 00:59:48,490 Akala mo gagawin ng boss namin Nahihirapan kang makilala ang isang punk na katulad mo? 672 00:59:50,960 --> 00:59:53,040 Sa palagay ko hindi mo makukuha makita din siya ng marami, tama? 673 00:59:58,330 --> 00:59:59,330 Kageyama! 674 01:00:05,940 --> 01:00:07,980 Ngayon ang kanyang malaking debut, 675 01:00:08,810 --> 01:00:10,380 at ikaw ang perpektong warm-up. 676 01:00:11,050 --> 01:00:12,050 Limang minuto. 677 01:00:12,850 --> 01:00:14,250 Huling limang minuto, 678 01:00:14,480 --> 01:00:16,560 makakakuha ka ng bagong pares ng mga iyon mahalagang sapatos mo. 679 01:00:16,720 --> 01:00:18,820 Kung hindi mo gagawin, 680 01:00:19,390 --> 01:00:23,260 gagastusin mo ang natitira ang iyong buhay sa isang kama sa ospital. 681 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Mukhang raring ka pumunta. Hindi ka natatakot? 682 01:00:52,890 --> 01:00:54,460 Bakit napakalamig, guys? 683 01:01:43,940 --> 01:01:46,740 Magiging maayos din ang driver na si Kim, di ba? 684 01:01:52,980 --> 01:01:55,480 ano? Madali bang matatapos ito? 685 01:03:08,860 --> 01:03:10,290 Itigil mo na! Tumigil ka! 686 01:03:29,640 --> 01:03:30,650 ang tanga! 687 01:03:49,300 --> 01:03:50,730 Nadumihan ito. 688 01:04:00,540 --> 01:04:03,780 Ngunit sa pagtatapos ng araw, ano ang kumpleto sa hitsura... 689 01:04:05,110 --> 01:04:06,110 ay ang mukha. 690 01:04:22,730 --> 01:04:24,570 Sabihin mo sa boss mo. 691 01:04:25,900 --> 01:04:27,170 Para bumili ako ng bagong sapatos, 692 01:04:28,500 --> 01:04:29,770 at kapag ginawa niya, 693 01:04:34,540 --> 01:04:35,740 tawagan niya ako dito. 694 01:05:10,910 --> 01:05:11,910 Ang aking pinakamalalim na paghingi ng tawad. 695 01:05:12,650 --> 01:05:14,420 Ang ilang mga psycho ay biglang nag-rampa, 696 01:05:14,680 --> 01:05:16,400 kaya hindi kami nakapili ng mga bodyguard. 697 01:05:18,320 --> 01:05:20,250 Siya yung napunit ng gym. 698 01:05:20,860 --> 01:05:21,860 At bakit? 699 01:05:23,420 --> 01:05:25,160 Inangkin niyang may dumura sa kanyang sapatos. 700 01:05:40,010 --> 01:05:41,840 Sabihin mo sa boss mo. 701 01:05:43,640 --> 01:05:44,880 Para bumili ako ng bagong sapatos, 702 01:05:46,710 --> 01:05:47,980 at kapag ginawa niya, 703 01:05:53,820 --> 01:05:55,120 tawagan niya ako dito.